1 00:00:00,000 --> 00:00:02,771 Quien no conoce su historia está condenado a repetirla. 2 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 3 00:00:11,000 --> 00:00:15,500 PABLO ESCOBAR MAESTRO DEL MAL 4 00:00:15,500 --> 00:00:18,200 Vendrán terremotos, corruptos y mafiosos. 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,800 hombres con mujeres, ya no temen 6 00:00:20,800 --> 00:00:23,000 Repartes mucho dinero por los barrios. 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,444 conviertes a mis hermanos en sicarios 8 00:00:25,500 --> 00:00:28,000 Se puede matar a la gente pero no a sus almas. 9 00:00:28,000 --> 00:00:30,600 Mi país no cae, ni tropieza, ni resbala. 10 00:00:30,600 --> 00:00:32,500 Soportes 11 00:00:32,500 --> 00:00:34,300 y se limpia la cara. 12 00:00:34,300 --> 00:00:35,549 voy a contar esta historia 13 00:00:35,600 --> 00:00:38,200 Mi país no cae, (Una y mil veces) 14 00:00:38,200 --> 00:00:40,800 se tropieza o se resbala (No lo borres de tu mente) 15 00:00:40,800 --> 00:00:42,700 Soportes (para nuestros muertos) 16 00:00:42,700 --> 00:00:44,432 se limpia la cara 17 00:00:44,432 --> 00:00:46,288 (Los que cayeron vilmente) 18 00:00:48,400 --> 00:00:50,061 ¡NUNCA MÁS! 19 00:00:53,400 --> 00:00:55,532 No lo borres de tu mente 20 00:00:56,000 --> 00:00:59,841 En honor a nuestros muertos que cayeron vilmente. 21 00:01:07,600 --> 00:01:13,681 MEDELLÍN 2 DE DICIEMBRE DE 1993 LOS ÚLTIMOS MOMENTOS 22 00:01:15,000 --> 00:01:18,000 Nunca, en mi maldita vida, me van a atrapar. 23 00:01:18,000 --> 00:01:20,729 Y yo, desde la selva, les ordenaré que los maten a todos. 24 00:01:20,729 --> 00:01:23,423 Porque al final, los que perderán serán ellos. 25 00:01:27,900 --> 00:01:30,700 Como Ministro de Justicia, me comprometo 26 00:01:30,700 --> 00:01:32,100 desenmascarar 27 00:01:32,100 --> 00:01:35,223 sus oscuras y despreciables intenciones. 28 00:01:35,223 --> 00:01:36,735 Mal, todo mal. ¿Es que mientras...? 29 00:01:36,735 --> 00:01:40,333 mientras que el Ministro de Justicia Rodrigo Lara Bonilla permanece 30 00:01:40,333 --> 00:01:42,500 Como ministro, todo irá mal. 31 00:01:43,000 --> 00:01:47,200 BOGOTÁ 30 de abril de 1984. 32 00:01:50,800 --> 00:01:52,212 Domingo, Domingo ¡más despacio! 33 00:01:52,212 --> 00:01:53,730 No veo la escolta. ¿Qué está sucediendo? 34 00:02:01,500 --> 00:02:05,081 Las autoridades deben garantizar la seguridad de los jueces del país, 35 00:02:05,081 --> 00:02:07,400 especialmente aquellos que investigan los crímenes 36 00:02:07,400 --> 00:02:10,300 atribuido al mafioso Pablo Escobar Gaviria. 37 00:02:10,300 --> 00:02:13,100 Obviamente el problema es "El Espectador" porque es el único 38 00:02:13,100 --> 00:02:14,992 periódico que habla mal de nosotros. 39 00:02:15,400 --> 00:02:17,896 EL ESPECTADOR Diario de la Mañana. Fundada en 1887. 40 00:02:17,896 --> 00:02:19,891 BOGOTÁ 17 de diciembre de 1986. 41 00:02:21,400 --> 00:02:23,700 Llegamos aquí hace unos momentos, 42 00:02:23,700 --> 00:02:27,300 donde se produjo el ataque contra el director de El Espectador. 43 00:02:27,300 --> 00:02:29,900 Gonzalo, ese es el tipo de personas que valen la pena. 44 00:02:29,900 --> 00:02:31,782 por eso tenemos que matarlos. 45 00:02:31,782 --> 00:02:34,000 SOACHA 18 de agosto de 1989 A nuestra patria llegó 46 00:02:34,000 --> 00:02:35,630 como vino 47 00:02:35,630 --> 00:02:39,039 a más de 60 países del mundo 48 00:02:40,800 --> 00:02:45,000 El poder oscuro y criminal 49 00:02:45,000 --> 00:02:47,221 del narcotráfico. 50 00:02:55,700 --> 00:02:59,000 Más bien soy capaz de destruir hasta la casa del perro, 51 00:02:59,000 --> 00:03:02,100 si alguien siquiera se atreve a meterse con algún miembro de mi familia. 52 00:03:04,000 --> 00:03:06,746 EL ESPECTADOR BOGOTA 2 DE SEPTIEMBRE DE 1989. Una agencia de noticias. 53 00:03:06,746 --> 00:03:08,559 eso distorsiona las noticias... 54 00:03:08,559 --> 00:03:11,900 ...acaba de ocurrir una explosión... ...una explosión o un incendio 55 00:03:11,900 --> 00:03:15,600 EL ESPECTADOR Morning Journal Fundado en 1887. 56 00:03:16,760 --> 00:03:20,340 Un camión lleno de explosivos estaba estacionado frente a 57 00:03:20,344 --> 00:03:22,700 Instalaciones del edificio DAS, BOGOTÁ 6 DE DICIEMBRE DE 1989. 58 00:03:22,700 --> 00:03:25,249 que quedó totalmente destruida, 59 00:03:25,249 --> 00:03:28,597 junto con los edificios circundantes... 60 00:03:28,900 --> 00:03:32,760 BOGOTÁ 12 DE ABRIL DE 1993. Exactamente a las 2:35 de la tarde de hoy, explotó un coche bomba... 61 00:03:32,760 --> 00:03:35,400 Podemos ver muchos muertos y heridos. 62 00:03:35,400 --> 00:03:37,571 que necesitan urgentemente servicios de ambulancia... 63 00:03:37,571 --> 00:03:40,230 Hay muchos escombros. En este momento, la policía está 64 00:03:40,230 --> 00:03:42,170 tratando de establecer 65 00:03:42,170 --> 00:03:43,649 el número de... 66 00:03:46,100 --> 00:03:48,500 Garzón, Julio... 67 00:03:48,500 --> 00:03:50,200 Gaitán, José... SOACHA 27 DE NOVIEMBRE DE 1989. 68 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Holguín, Mario... 69 00:03:56,400 --> 00:03:59,000 Escuche señorita… dígale que lo llamo en nombre 70 00:03:59,000 --> 00:04:01,900 del Eight O'clock News, que nosotros 71 00:04:01,900 --> 00:04:04,300 Lo están llamando para hacerle una entrevista. 72 00:04:04,300 --> 00:04:06,349 Sé que no están autorizados a recibir llamadas personales, 73 00:04:06,349 --> 00:04:08,408 pero el noticiero está permitido. Entonces, por favor 74 00:04:08,408 --> 00:04:10,900 Señorita, llame al Sr. Emilio Escobar. 75 00:04:10,900 --> 00:04:11,400 ¿Hola? 76 00:04:11,400 --> 00:04:12,666 ¡Toma nota! 77 00:04:13,300 --> 00:04:15,338 las posibilidades 78 00:04:15,800 --> 00:04:19,400 de una rendición negociada con el gobierno nacional 79 00:04:19,400 --> 00:04:20,951 son los... 80 00:04:22,700 --> 00:04:25,376 Te dejé ir porque algo muy extraño está pasando aquí. 81 00:04:25,900 --> 00:04:27,784 -... ¡es por eso! - ¡Pues levántate! 82 00:04:27,800 --> 00:04:28,900 -Date prisa, date prisa... 83 00:04:28,900 --> 00:04:31,317 ¡Date prisa que tenemos que ir a la procesión! 84 00:04:31,317 --> 00:04:32,600 VALLE DE ABURRÁ COLOMBIA 1959. No, no, no, no... 85 00:04:32,600 --> 00:04:34,500 - ¡No te pasará nada, Pablo! ¡Vamos, date prisa! 86 00:04:34,500 --> 00:04:36,100 - ¡Tú ve primero, entonces! 87 00:04:41,400 --> 00:04:43,436 - ¡Apresúrate! - ¡Apurarse! 88 00:04:45,330 --> 00:04:48,168 ¡¡¡Mami!!! 89 00:04:50,700 --> 00:04:52,300 - ¡Cobarde! - ¡Cobarde! 90 00:04:52,300 --> 00:04:54,302 ¡Mi mamá te va a regañar! 91 00:04:54,302 --> 00:04:56,800 Bueno, ¡si no te levantas, ella nos regañará! 92 00:04:57,800 --> 00:04:59,000 ¡¡Suficiente!! 93 00:04:59,000 --> 00:05:01,400 ¿Quieres matar al niño o qué? 94 00:05:02,000 --> 00:05:03,890 Estaba esperando que te fueras 95 00:05:03,890 --> 00:05:05,330 a la procesión. 96 00:05:05,900 --> 00:05:07,426 ¡Y me esperas en casa! 97 00:05:09,300 --> 00:05:10,100 ¡Mami! 98 00:05:10,100 --> 00:05:12,400 ¡Estaba en casa y están bromeando! ¡Levantarse! 99 00:05:12,400 --> 00:05:13,200 Casi me caigo. 100 00:05:13,200 --> 00:05:15,000 Pero no lo hiciste, cariño. 101 00:05:15,000 --> 00:05:16,200 ¡Así que levántate! 102 00:05:16,200 --> 00:05:16,861 Casi me caigo. 103 00:05:16,861 --> 00:05:18,418 ¡Pero no lo hiciste! 104 00:05:18,418 --> 00:05:20,801 ¡No llores! ¡Porque los hombres no lloran! 105 00:05:20,801 --> 00:05:21,400 Vamos. 106 00:05:21,900 --> 00:05:23,267 Vamos. Vamos. 107 00:06:31,100 --> 00:06:32,900 ¡Pablo vuelve! 108 00:06:32,900 --> 00:06:34,623 ¡Pablo, ven aquí, ven aquí! 109 00:06:39,900 --> 00:06:42,900 ¿Y tú? Tan valiente para algunas cosas pero tan cobarde para otras. 110 00:06:42,900 --> 00:06:45,600 ¡¿Cobarde por los demás?! ¡No amigo! No soy un cobarde. 111 00:06:45,600 --> 00:06:49,600 No lo parecía antes en el puente, cuando mamá te rescató. 112 00:06:49,600 --> 00:06:51,400 Pero eras dos, 113 00:06:51,400 --> 00:06:53,040 y además te estabas aprovechando de mí. 114 00:06:53,040 --> 00:06:56,600 Escuchen bien lo que voy a decir. Esa fue la última vez que me molestaste. 115 00:06:56,600 --> 00:06:57,700 ¿Me escuchaste? 116 00:06:57,700 --> 00:06:58,700 -¿Sí? -¡Sí! 117 00:06:58,700 --> 00:07:01,353 Entonces, ¿cuándo te volviste tan valiente? 118 00:07:01,353 --> 00:07:03,581 ¿Vamos a hacer lo que planeamos o qué? 119 00:07:03,600 --> 00:07:06,900 - No, no, no. ¡Vamos a encender algunos fuegos artificiales! - No, espera, espera. 120 00:07:06,900 --> 00:07:09,800 Si le hacemos algo así a tu papá, se enojará. 121 00:07:09,800 --> 00:07:12,100 Siempre estás inventando excusas baratas. 122 00:07:12,100 --> 00:07:14,600 ¿Quién es la mariquita ahora? ¡Ustedes dos, verdad! 123 00:07:14,600 --> 00:07:16,086 Tonterías. 124 00:07:16,100 --> 00:07:17,800 ya lo revisé 125 00:07:17,800 --> 00:07:20,000 y ese es el camino que lleva al tesoro. 126 00:07:20,000 --> 00:07:21,600 fidel eres tonto 127 00:07:21,600 --> 00:07:22,800 ¿O simplemente estás fingiendo serlo? 128 00:07:22,800 --> 00:07:26,300 Si esas historias sobre las "huacas" (lugar de enterramiento muchas veces lleno de oro) fueran reales, alguien se las habría llevado hace mucho tiempo. 129 00:07:26,300 --> 00:07:28,265 Además, ¿por qué durante las vacaciones? 130 00:07:28,300 --> 00:07:31,800 Porque en las fiestas las almas hacen favores 131 00:07:31,800 --> 00:07:34,730 para los pobres y entregarles su tesoro. 132 00:07:34,730 --> 00:07:36,100 - ¡¿Ah, de verdad?! - ¡Sí! 133 00:07:36,100 --> 00:07:38,191 Pues bien, buena suerte. 134 00:07:38,200 --> 00:07:40,700 ¡Ve y hazte rico! ¡Eres realmente tonto! 135 00:07:40,700 --> 00:07:43,443 Serás el primero en desmayarse una vez. 136 00:07:43,443 --> 00:07:45,500 nos ves regresar con las manos llenas de oro. 137 00:07:45,500 --> 00:07:46,780 - ¡Ja! - ¡Mmm! 138 00:07:48,400 --> 00:07:49,800 ¡Vamos chicos! 139 00:08:01,700 --> 00:08:02,513 ¡Ey! 140 00:08:03,000 --> 00:08:04,200 ¡Oye, mira! 141 00:08:04,200 --> 00:08:05,600 Las luces están por ahí. 142 00:08:05,600 --> 00:08:08,972 Me dijeron que esa es la luz que dejaron los indios para guiarte. 143 00:08:08,972 --> 00:08:10,377 ¿Dónde está? No veo ninguna luz. 144 00:08:10,377 --> 00:08:13,772 Mira hacia allá. ¿No ves los dos árboles de allí? 145 00:08:13,772 --> 00:08:16,766 - No hombre, vamos para atrás, va a llover. - Caminemos ahora. 146 00:08:16,766 --> 00:08:18,200 Fidel, el río crecerá. 147 00:08:18,200 --> 00:08:20,158 - Nos vamos ahora. -Fidel. 148 00:08:20,158 --> 00:08:21,182 ¡Bien! 149 00:08:21,800 --> 00:08:24,625 Bueno, supongo que lo haré solo. 150 00:08:24,625 --> 00:08:27,351 ¡Oye escucha, pero ese padre tuyo es muy agresivo! 151 00:08:27,351 --> 00:08:29,026 No tiene miedo de nada. 152 00:08:29,600 --> 00:08:32,602 ¡No chicos! Tan pronto como se entere, se enojará mucho. 153 00:08:33,000 --> 00:08:35,857 ¿Y quién se lo va a decir? Este será nuestro secreto. 154 00:08:35,857 --> 00:08:37,246 Así que guardémonos silencio. 155 00:08:41,300 --> 00:08:43,700 - ¡¡Ya viene, ya viene!! - ¡¡Vamos!! ¡¡Corre, corre!! 156 00:08:55,700 --> 00:08:57,800 ¿Qué diablos es esto? 157 00:09:01,000 --> 00:09:02,356 ¡Alberto! 158 00:09:02,800 --> 00:09:04,165 ¡Alberto! 159 00:09:04,400 --> 00:09:05,500 Peluche! 160 00:09:05,900 --> 00:09:08,785 ¡Sal de ahí, sé que estás detrás de esto! 161 00:09:09,200 --> 00:09:12,300 ¡Este punk! Está intentando tomarme por tonto, ¿no? 162 00:09:12,300 --> 00:09:14,900 Alberto Escobar Gaviria. 163 00:09:14,900 --> 00:09:16,100 Peluche! 164 00:09:16,100 --> 00:09:17,576 ¡Aquí tiene! 165 00:09:18,300 --> 00:09:21,100 Muy bien, los tres cerditos, hagan una fila. 166 00:09:21,100 --> 00:09:24,400 ¿Por qué no gritas un poco más fuerte? Porque aún no has despertado a los niños. 167 00:09:24,400 --> 00:09:26,773 Primero, escuche lo que tengo que decir. 168 00:09:26,773 --> 00:09:30,500 Estos tres punks ya ni siquiera respetan a su padre. 169 00:09:30,500 --> 00:09:31,000 ¿Eh? 170 00:09:31,000 --> 00:09:33,759 Imagínense, que me pusieron... Y creo que fue él, 171 00:09:33,759 --> 00:09:36,018 el que me dejó un balde lleno de velas, 172 00:09:36,018 --> 00:09:39,400 para hacerme creer que era el camino al tesoro. 173 00:09:39,400 --> 00:09:40,100 174 00:09:40,100 --> 00:09:41,165 Muy bien, Peluche... 175 00:09:41,800 --> 00:09:43,100 ¡Mírame a los ojos! 176 00:09:43,100 --> 00:09:44,843 ¿Le hiciste eso a tu papá? 177 00:09:44,843 --> 00:09:46,800 Pablo fue quien me convenció. 178 00:09:46,800 --> 00:09:47,700 ¡¡NO!! 179 00:09:47,700 --> 00:09:49,400 Pablo Emilio! 180 00:09:49,400 --> 00:09:50,731 Decir verdad. 181 00:09:51,100 --> 00:09:52,836 Entonces dime... ¿Qué dijiste? 182 00:09:55,100 --> 00:09:57,100 ¡La verdad es que nos chantajeó! 183 00:09:57,100 --> 00:09:58,100 - ¡Sí! - ¡Sí! 184 00:09:58,100 --> 00:10:01,700 Nos dijo que si no hacíamos lo que él decía, nos denunciaría. 185 00:10:01,700 --> 00:10:03,800 Que fue idea nuestra, pero eso no es cierto. el tenia la idea 186 00:10:03,800 --> 00:10:05,000 desde el principio hasta el final. 187 00:10:05,000 --> 00:10:06,659 - ¡Ven aquí! - ¡Fue él quien me obligó! 188 00:10:13,400 --> 00:10:14,500 ENVIGADO, 1959. Pablo, 189 00:10:15,000 --> 00:10:16,561 Necesito la prueba. 190 00:10:16,900 --> 00:10:19,000 Necesito muchas cosas. 191 00:10:20,700 --> 00:10:22,900 y quiero muchas cosas. 192 00:10:22,900 --> 00:10:24,881 El problema es que todo en la vida 193 00:10:24,881 --> 00:10:26,136 tiene un precio. 194 00:10:26,136 --> 00:10:28,668 Y ahora mismo son diez pesos. 195 00:10:28,668 --> 00:10:30,398 - ¡¡Diez pesos!! - ¿No te gusta? 196 00:10:30,398 --> 00:10:31,587 ¡No, Pablo! 197 00:10:31,587 --> 00:10:34,149 Si van a empezar a quejarse como mariquitas... 198 00:10:34,149 --> 00:10:34,900 Me voy. 199 00:10:34,900 --> 00:10:35,765 ¡No, no, Pablo, Pablo! 200 00:10:35,765 --> 00:10:36,801 ¡Tranquilo! 201 00:10:36,801 --> 00:10:38,189 Me voy. 202 00:10:38,189 --> 00:10:39,600 No, Pablo... 203 00:10:39,600 --> 00:10:41,300 - Cinco. - ¡No! 204 00:10:41,300 --> 00:10:43,166 ¿Cinco? 205 00:10:43,166 --> 00:10:43,800 - ¡No irás! 206 00:10:43,800 --> 00:10:45,500 Ni siquiera te daría un lápiz por cinco. 207 00:10:45,500 --> 00:10:46,794 ¡Mira, soy tu hermanito! 208 00:10:46,794 --> 00:10:49,223 La familia es familia, los negocios son negocios. 209 00:10:50,200 --> 00:10:51,232 Pero... 210 00:11:14,600 --> 00:11:16,600 ¿Se acabó el receso? 211 00:11:19,084 --> 00:11:20,901 Maestro, me alegro de que haya venido. 212 00:11:20,901 --> 00:11:23,741 ¿Y usted qué hace aquí, señor Escobar? 213 00:11:23,741 --> 00:11:25,712 Maestro, ¿eso es...? 214 00:11:25,800 --> 00:11:28,717 La puerta estaba abierta, así que entré a esperarte. 215 00:11:28,717 --> 00:11:30,276 Entonces podrías explicarme algo. 216 00:11:30,400 --> 00:11:31,300 Levantarse. 217 00:11:31,900 --> 00:11:33,200 ¿Qué necesitas? 218 00:11:33,600 --> 00:11:34,964 ¿Qué estabas haciendo aquí? 219 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Nada, maestro. 220 00:11:36,000 --> 00:11:37,210 ¿Qué estás buscando? 221 00:11:39,700 --> 00:11:41,200 Muy bien, joven. 222 00:11:41,300 --> 00:11:43,800 Maestro, se ve muy ocupado, será mejor que me vaya... 223 00:11:43,800 --> 00:11:45,200 Y el recreo casi ha terminado. 224 00:11:45,279 --> 00:11:46,852 ¡Escobar, espera! 225 00:11:49,500 --> 00:11:50,800 ¡Ahora son quince! 226 00:11:50,813 --> 00:11:51,610 ¡¡¡Quince!!! 227 00:11:51,610 --> 00:11:52,447 Sí. 228 00:11:52,447 --> 00:11:54,225 - ¿Pero cómo? - ¿Por qué quince? 229 00:11:54,225 --> 00:11:55,757 Nos dijiste diez. 230 00:11:55,757 --> 00:11:56,948 ¡Cumple tu palabra! 231 00:11:56,948 --> 00:12:00,285 ¡¿Por qué?! ¿Y tú, así que arriesgo mi cuello mientras ustedes dos simplemente miran? 232 00:12:00,285 --> 00:12:01,943 ¡No te iban a atrapar! 233 00:12:02,000 --> 00:12:05,300 Seré dieciséis y, si sigues molestándome, serán veinte. 234 00:12:05,500 --> 00:12:06,800 ¡Así que no discutas! 235 00:12:06,819 --> 00:12:09,405 Limpia tus escritorios, 236 00:12:10,792 --> 00:12:13,280 Deja solo el lápiz. 237 00:12:14,953 --> 00:12:17,553 Ahora tenemos un examen de matemáticas. 238 00:12:17,553 --> 00:12:19,793 Pásalo a tus compañeros de clase. 239 00:12:19,793 --> 00:12:22,171 ¡Pásalo! Ya lo sabes, 240 00:12:22,900 --> 00:12:26,895 Aquellos que hagan trampa o permitan que otros hagan trampa obtendrán un cero. 241 00:12:27,900 --> 00:12:29,809 Tienes media hora. 242 00:12:32,000 --> 00:12:33,181 ¡Pablo! 243 00:12:33,800 --> 00:12:34,937 ¡Pablo! 244 00:12:35,400 --> 00:12:37,618 ¡Esta no es la prueba que te hicieron! 245 00:12:38,800 --> 00:12:40,292 ¡Este es diferente! 246 00:12:43,700 --> 00:12:45,194 -¡Pablo, ésta no es la prueba! - Prestar atención. 247 00:12:46,400 --> 00:12:47,587 ¡Maestro! 248 00:12:47,587 --> 00:12:50,765 ¡Esto es injusto! ¡No puedes hacernos una prueba sorpresa! 249 00:12:50,800 --> 00:12:52,500 Especialmente no bimestral. 250 00:12:52,500 --> 00:12:55,200 Siéntate y responde el examen. 251 00:12:55,286 --> 00:12:58,162 ¡No! ¡Ni siquiera nos dijiste que lo tomarías hoy! 252 00:12:58,162 --> 00:13:01,851 Entonces, si nadie estudió, todos reprobaremos. ¡Eso es injusto! 253 00:13:01,851 --> 00:13:05,006 Siéntate y responde lo que sabes. 254 00:13:05,006 --> 00:13:06,721 de lo contrario obtendrás un cero. ¿Cuál prefieres? 255 00:13:06,800 --> 00:13:10,500 ¡Chicos, esto es injusto! ¡Él no puede hacernos esto, no puede! 256 00:13:10,500 --> 00:13:13,276 ¡Señor Escobar siéntese! ¡Abajo con él! 257 00:13:13,276 --> 00:13:17,080 - ¡Abajo con él! - ¡Tranquilizarse! 258 00:13:17,800 --> 00:13:20,181 ¿Qué me prometiste la semana pasada? 259 00:13:20,800 --> 00:13:23,284 ¿Qué estabas haciendo exactamente en el aula de ese profesor? 260 00:13:23,284 --> 00:13:24,000 ¡¡¿Eh?!! 261 00:13:24,000 --> 00:13:26,100 Pero no estamos en la oficina del director por eso. 262 00:13:26,100 --> 00:13:28,400 Y yo estaba allí por la prueba. 263 00:13:28,700 --> 00:13:30,600 ¿Crees que nací ayer? 264 00:13:30,600 --> 00:13:32,300 ¿Crees que soy tonto? 265 00:13:32,339 --> 00:13:35,757 ¿No sabes que nosotros, los perros viejos, ladramos estando acostados? 266 00:13:37,106 --> 00:13:38,467 Pablo Emilio, 267 00:13:38,600 --> 00:13:40,475 Voy a darte un consejo. 268 00:13:40,475 --> 00:13:42,768 El día que hagas algo malo, 269 00:13:42,768 --> 00:13:46,290 hazlo bien! ¡No seas tan tonto como para que te atrapen! 270 00:13:46,290 --> 00:13:48,236 Pero si nadie notó nada. 271 00:13:48,300 --> 00:13:49,100 ¡Mmm! 272 00:13:49,147 --> 00:13:50,334 ¡Sí, claro! 273 00:13:51,165 --> 00:13:53,166 Por eso el profesor cambió el examen. 274 00:13:53,200 --> 00:13:55,900 y terminaste encima de ese escritorio. ¿Me equivoco? 275 00:13:59,000 --> 00:14:00,215 Pablo Emilio 276 00:14:01,500 --> 00:14:03,916 este mundo es para los inteligentes, 277 00:14:03,916 --> 00:14:05,379 no para tontos. 278 00:14:05,379 --> 00:14:07,511 es para los inteligentes 279 00:14:07,511 --> 00:14:10,985 y tienes que aprender con quién peleas. 280 00:14:11,500 --> 00:14:13,384 ¡No lo olvides! 281 00:14:13,800 --> 00:14:17,063 No puedes dejar que te atrapen. 282 00:14:17,200 --> 00:14:18,341 ¡¡Ficticio!! 283 00:14:20,700 --> 00:14:24,800 AÑOS DESPUÉS 284 00:14:31,600 --> 00:14:33,639 ¡Maldita sea, eres estúpido! 285 00:14:33,639 --> 00:14:35,486 ¿Nunca aprenderás a conducir? 286 00:14:35,486 --> 00:14:37,409 ¡Quería sentirte cerca, cariño! 287 00:14:38,401 --> 00:14:41,855 Vienes aquí a hacer negocios, sin dinero para la mercancía. 288 00:14:42,100 --> 00:14:43,524 ¿Qué opinan ustedes dos? 289 00:14:43,524 --> 00:14:45,378 ¿Que esto es una casa de caridad? 290 00:14:45,378 --> 00:14:49,015 Mira, el trato que queremos hacer contigo es este... 291 00:14:49,015 --> 00:14:51,118 te necesitamos 292 00:14:51,118 --> 00:14:54,017 para darnos unos cuantos cartones de cigarrillos, ¿no? 293 00:14:54,017 --> 00:14:57,793 Los venderemos y luego regresaremos para dártelos. 294 00:14:57,800 --> 00:15:00,500 el dinero de la mercancía más la ganancia. 295 00:15:00,500 --> 00:15:03,258 ¿Y si te vas con la mercancía? ¿Quién pierde entonces? 296 00:15:03,900 --> 00:15:06,100 Si no volvemos aquí, 297 00:15:06,700 --> 00:15:09,864 entonces sólo perderías unas pocas cajas. 298 00:15:09,864 --> 00:15:11,238 Sólo algo de dinero. 299 00:15:11,238 --> 00:15:14,116 Pero nos quedaríamos sin nada con qué trabajar. 300 00:15:14,116 --> 00:15:17,376 Y dime una cosa, ¿de qué sirve un comerciante sin mercancías? 301 00:15:23,200 --> 00:15:27,200 Mira lo que tengo aquí, es importado y barato. 302 00:15:28,300 --> 00:15:29,000 Dame cinco. 303 00:15:29,000 --> 00:15:30,211 ¡¿Cinco?! 304 00:15:34,600 --> 00:15:36,200 Señora. 305 00:15:37,900 --> 00:15:40,521 - Dos. - ¿Por qué me das todo ese dinero? Aquí cuestan sólo diez pesos. 306 00:15:40,521 --> 00:15:41,989 - ¡Ok amigo, gracias! - ¡Más tarde! 307 00:15:51,900 --> 00:15:53,100 Mirar. 308 00:15:53,800 --> 00:15:55,352 ¿Cuándo será el día en que este hombre 309 00:15:55,352 --> 00:15:57,316 ¿Se subirá a uno de esos aviones? 310 00:15:57,316 --> 00:15:59,887 Aunque sea sólo para ir a Bogotá a conocer a una dama. 311 00:16:00,400 --> 00:16:04,130 ¿Para qué ir a Bogotá si aquí en Medellín lo tienes todo Fabito? 312 00:16:04,600 --> 00:16:06,278 Si vas a subir a un avión, debería merecer la pena. 313 00:16:06,278 --> 00:16:09,020 Al menos a Estados Unidos o Europa. 314 00:16:09,200 --> 00:16:11,500 y lo más importante, con la mujer que merecemos. 315 00:16:11,600 --> 00:16:14,200 Lo único que haces es hablar de dinero y mujeres. 316 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Dinero y mujeres. Eso es todo lo que te importa. 317 00:16:16,013 --> 00:16:18,057 Tienes razón, después de mi madre el dinero y las mujeres. 318 00:16:18,057 --> 00:16:20,127 son las cosas más importantes para mí. 319 00:16:20,127 --> 00:16:22,973 Crees que te harás rico vendiendo cigarrillos, ¿verdad? 320 00:16:22,973 --> 00:16:24,759 ¡Vamos, prima! 321 00:16:24,759 --> 00:16:26,820 Recién estamos comenzando. Pero ya verás, 322 00:16:26,820 --> 00:16:28,463 ya verás... 323 00:16:28,463 --> 00:16:30,257 Voy a hacer un juramento. 324 00:16:32,200 --> 00:16:33,926 Si dentro de cinco años... 325 00:16:35,065 --> 00:16:37,986 No tengo un millón de pesos en el bolsillo, 326 00:16:39,231 --> 00:16:40,454 Me pegaré un tiro. 327 00:16:41,800 --> 00:16:43,033 Y escucha... 328 00:16:44,900 --> 00:16:47,254 Lo juro por el nombre del Divino Niño de Atocha. (Santo Niño de Atocha) 329 00:16:48,800 --> 00:16:52,200 Mira, las promesas hay que cumplirlas, ¿entiendes? 330 00:16:52,729 --> 00:16:53,646 -Espera y verás... - ¡Oye! 331 00:16:53,646 --> 00:16:56,418 Si no consigo ese millón, cumpliré mi promesa. 332 00:16:57,582 --> 00:16:58,999 ¡¡Batirlo!! 333 00:16:58,999 --> 00:16:59,971 ¿Qué estás haciendo afuera? 334 00:16:59,971 --> 00:17:02,763 ¡Ve a ponerte el pijama, Patricia! ¡Te quiero en pijama, ahora! 335 00:17:02,800 --> 00:17:04,431 ¿Por qué me regañas en público? 336 00:17:04,431 --> 00:17:06,569 - ¡Vete, ahora! - Llamando la atención, en este momento. 337 00:17:06,600 --> 00:17:07,762 Ven, ven, ven acá, Patico (Patty)…ven, 338 00:17:07,762 --> 00:17:10,000 ¡¡Ven aquí Patico!! Déjame preguntarte algo. 339 00:17:12,027 --> 00:17:13,944 ¿Ese tipo, Joaquín, es tu novio? 340 00:17:13,944 --> 00:17:16,825 ¡¿Qué?! Joaquín mi novio? ¡De ninguna manera! 341 00:17:16,825 --> 00:17:19,267 Además no tengo novio porque no me dejan... 342 00:17:19,267 --> 00:17:21,263 Es una pena, Patico. 343 00:17:21,263 --> 00:17:23,617 Porque una chica tan linda como tú, sin novio... 344 00:17:25,100 --> 00:17:27,008 Podría esperarte. 345 00:17:27,500 --> 00:17:30,165 ¿En realidad? ¿Me esperarías? 346 00:17:31,200 --> 00:17:32,403 Toda mi vida. 347 00:17:33,900 --> 00:17:34,879 Adiós. 348 00:17:34,879 --> 00:17:35,825 Adiós. 349 00:17:44,900 --> 00:17:46,100 Éste es el indicado. 350 00:18:12,000 --> 00:18:13,907 Oye prima, ¿ese no es el Algualcil? (sheriff, probablemente un apodo o alias) 351 00:18:15,000 --> 00:18:17,200 Sí, prima. Parece él. 352 00:18:17,700 --> 00:18:19,153 Mira sus autos, ¿eh? 353 00:18:19,200 --> 00:18:20,017 Sí. 354 00:18:20,300 --> 00:18:22,269 ¿Y qué pasa con ese bebé? 355 00:18:23,262 --> 00:18:26,420 Primo, eso sólo se consigue con poder financiero. 356 00:18:26,420 --> 00:18:29,336 La satisfacción de surgir de la nada. 357 00:18:29,900 --> 00:18:31,388 Parece "El Padrino". 358 00:18:33,379 --> 00:18:36,074 Dale algo de dinero, es un gran trabajador. 359 00:18:36,074 --> 00:18:36,859 Cuente con ello. 360 00:18:36,859 --> 00:18:37,806 Muy bien, hijo. 361 00:18:37,806 --> 00:18:39,608 - Cuídese, señor... Señorita. - Nos vemos. 362 00:18:40,200 --> 00:18:42,360 Pensé que Fidel nunca se iría. 363 00:18:47,300 --> 00:18:49,328 Caballero, buenos días... 364 00:18:49,500 --> 00:18:50,654 Señorita. 365 00:18:54,400 --> 00:18:55,669 ¿Qué pasa muchachos? 366 00:18:56,200 --> 00:18:57,763 ¿Qué puedo hacer por ti? 367 00:18:58,100 --> 00:18:59,705 mire señor alguien 368 00:18:59,800 --> 00:19:02,900 Nos dijo que estaba buscando trabajadores. 369 00:19:02,922 --> 00:19:05,344 Que buscas buenos guardaespaldas. 370 00:19:06,300 --> 00:19:08,027 Si y nosotros 371 00:19:08,100 --> 00:19:10,100 tener amplios conocimientos 372 00:19:10,100 --> 00:19:13,427 en el ámbito de la seguridad y también un pensamiento estratégico. 373 00:19:14,871 --> 00:19:17,867 Escucha eso, ¿vas a protegerme con estrategias? 374 00:19:19,110 --> 00:19:20,389 ¿Qué pasa con las armas? 375 00:19:20,600 --> 00:19:21,785 ¿Sabes sobre armas? 376 00:19:22,800 --> 00:19:26,410 Por supuesto. Podemos manejar cualquier tipo de arma. 377 00:19:26,800 --> 00:19:29,400 Somos buenos pistoleros, Patrón. 378 00:19:29,900 --> 00:19:32,216 Entonces, si te contrato, ¿ya tienes las armas? 379 00:19:55,900 --> 00:19:58,928 ¿Te pedí que sobornaras al Papa? 380 00:19:58,928 --> 00:20:00,614 ¡Era sólo un policía! ¡Un puto policía! 381 00:20:00,614 --> 00:20:02,778 ¡Eso es todo lo que tenías que comprar, hombre! 382 00:20:02,778 --> 00:20:05,963 ¡¿Qué se supone que debo hacer ahora con toda esa mercancía confiscada en el puerto?! 383 00:20:05,963 --> 00:20:08,815 ¡Vamos! ¡Dime! Dime. 384 00:20:09,100 --> 00:20:11,232 Patrón, lo que pasó es que me pidió el doble y... 385 00:20:11,232 --> 00:20:12,604 Entonces, ¿qué tontería? 386 00:20:12,604 --> 00:20:15,293 Entonces tengo que perder toda la mercancía retenida en el puerto, ¿no? 387 00:20:15,300 --> 00:20:18,000 ¿Por qué no pensaste en los pros y los contras, hombre? 388 00:20:18,000 --> 00:20:19,383 ¿No sabes cómo sumar? 389 00:20:19,383 --> 00:20:22,453 ¿Tengo que subir y bajar con ustedes enseñándoles? 390 00:20:22,453 --> 00:20:24,275 ¿Cómo llevar este negocio? ¡¡¡Vamos!!! 391 00:20:24,275 --> 00:20:26,225 Así que ahora tengo que patear la esquina y 392 00:20:26,300 --> 00:20:28,100 ¡Marca los goles al mismo tiempo! ¡¡No jodas conmigo!! 393 00:20:28,200 --> 00:20:29,200 ¿Para qué te pago, eh? 394 00:20:29,200 --> 00:20:31,300 ¡¿Ser mis acompañantes o qué?! 395 00:20:31,300 --> 00:20:32,400 Sal de aquí. 396 00:20:32,400 --> 00:20:35,027 Sal antes de que te dispare 397 00:20:35,027 --> 00:20:36,319 todo lo que me hiciste perder. 398 00:20:36,319 --> 00:20:38,745 ¡Ahora! ¡Afuera! ¡Batirlo! 399 00:20:53,900 --> 00:20:55,000 Señor... 400 00:20:55,500 --> 00:20:58,479 Pablo, dije que no quería ver a nadie, hombre. 401 00:20:59,100 --> 00:21:01,300 Sí, lo siento Alguacil, pero... 402 00:21:01,300 --> 00:21:03,614 Simplemente no pude evitar escuchar 403 00:21:03,614 --> 00:21:07,014 lo que les estabas contando a los chicos y se me ocurrió algo. 404 00:21:07,300 --> 00:21:09,679 Mira Alguacil, yo sé volver 405 00:21:09,679 --> 00:21:12,107 esa mercancía, puedo ayudarte con eso. 406 00:21:12,500 --> 00:21:15,196 Esos no son deberes de un guardaespaldas. 407 00:21:15,196 --> 00:21:18,171 Oh bueno, es bueno que hayas abordado el tema, porque 408 00:21:18,171 --> 00:21:20,104 Ya no quiero ser guardaespaldas. 409 00:21:20,104 --> 00:21:21,855 Lo que quiero es ser tu pareja. 410 00:21:25,700 --> 00:21:27,100 ¡Escucha a este chico! 411 00:21:28,400 --> 00:21:31,618 ¿Pareja? ¿Quieres ser socio o 412 00:21:31,618 --> 00:21:33,482 ganar dinero? 413 00:21:33,482 --> 00:21:35,420 ¿No es lo mismo entonces? 414 00:21:36,000 --> 00:21:39,414 Para que seas mi socio, primero tengo que confiar en ti, hombre. 415 00:21:39,414 --> 00:21:43,186 Bueno, dime ahora mismo qué tengo que hacer para que confíes en mí. 416 00:21:43,186 --> 00:21:46,756 TURBO 1974 - Llevarás un radioteléfono y un equipo avanzado. 417 00:21:47,400 --> 00:21:52,000 Tú serás el botones, estarás atento a todo lo que sucede en el camino y me lo harás saber. 418 00:21:52,021 --> 00:21:53,500 Toma, esto es para ti. 419 00:21:54,200 --> 00:21:55,466 estaré detrás 420 00:21:55,466 --> 00:21:58,221 con el resto de camiones cargados. ¿Entiendo? 421 00:21:58,400 --> 00:22:01,144 Alguacil, tengo una pregunta, si me puedes decir... 422 00:22:01,144 --> 00:22:03,432 ¿Qué tipo de mercancía llevamos? 423 00:22:03,432 --> 00:22:05,324 ¡Lo de siempre, hijo! 424 00:22:05,324 --> 00:22:06,278 ¡¡Vicio!! 425 00:22:06,900 --> 00:22:09,300 Cigarrillos, whisky... eso es lo que se vende. 426 00:22:09,310 --> 00:22:12,635 Pero esta vez traigo electrodomésticos, joyas... 427 00:22:12,635 --> 00:22:14,793 Incluso un piano viejo. ¿Cómo es eso? 428 00:22:14,793 --> 00:22:17,961 Si me lo hubieras dicho antes, yo mismo habría hecho ese trabajo. 429 00:22:17,961 --> 00:22:20,740 ¡Ja! ¡Escuche este! ¡El descaro! ¡Fuera de aquí! 430 00:22:20,740 --> 00:22:24,248 ¿Solo tú, con 32 camiones llenos de mercancía? ¡De ninguna manera! 431 00:22:24,400 --> 00:22:25,577 32? 432 00:22:25,577 --> 00:22:27,401 ¿Cuántos creías que eran, hombre? 433 00:22:27,800 --> 00:22:29,349 Si es 32, 434 00:22:29,349 --> 00:22:31,959 entonces es el cargamento de contrabando más grande jamás visto. 435 00:22:31,959 --> 00:22:34,011 ¡Te equivocas, Pablito! 436 00:22:34,800 --> 00:22:38,430 ¡¡Tengo un colega que cargó 38 camiones!! 437 00:22:38,430 --> 00:22:40,614 Pero me conformo con este. 438 00:22:41,600 --> 00:22:43,010 Escucha, Pablo... 439 00:22:43,800 --> 00:22:46,176 Esta carga no puede ser embargada. 440 00:22:46,900 --> 00:22:48,483 Hola, Pablo, Pablo... 441 00:22:48,483 --> 00:22:50,000 Esta no es la misma gente, Pablo... 442 00:22:50,026 --> 00:22:51,764 Creo que cambiaron a nuestros hombres, hermano. 443 00:22:51,764 --> 00:22:52,594 ¿Deberíamos avisarles o qué? 444 00:22:52,594 --> 00:22:53,755 ¡No, no, espera! ¡Esperar! 445 00:22:53,755 --> 00:22:56,033 Espera un momento, Macano... ¡espera! 446 00:22:56,033 --> 00:22:58,647 ¡Espera y déjame ver con qué tipo de situación estamos lidiando! 447 00:22:59,100 --> 00:23:00,244 Copia eso... 448 00:23:00,700 --> 00:23:01,770 Cambio y fuera. 449 00:23:09,320 --> 00:23:10,512 Buenas tardes, ¿cómo estás? 450 00:23:10,512 --> 00:23:12,127 Buenas tardes señores. 451 00:23:12,127 --> 00:23:14,581 Por favor, salga del vehículo. 452 00:23:19,200 --> 00:23:20,500 Licencia y registro, por favor. 453 00:23:20,500 --> 00:23:21,600 Por supuesto. 454 00:23:28,842 --> 00:23:31,275 Oye… ¡Mosca, Mosca! (mirador) 455 00:23:31,900 --> 00:23:33,906 ¿Cómo va todo por ahí, hombre? 456 00:23:34,400 --> 00:23:36,527 ¿Conociste a nuestros amigos? 457 00:23:36,527 --> 00:23:37,529 Mosca! ¡Contéstame...! 458 00:23:37,529 --> 00:23:39,275 ¿Tiene permiso para usar esto? 459 00:23:39,275 --> 00:23:42,029 No, no... pero esperen un momento, señores. 460 00:23:42,500 --> 00:23:45,004 Somos amigos, ¿qué pasa? 461 00:23:45,004 --> 00:23:47,318 ¿Hacia dónde se dirige, señor Pablo? 462 00:23:48,300 --> 00:23:51,861 Capitán, ahora mismo me dirijo a la ciudad de Medellín. 463 00:23:51,861 --> 00:23:55,690 Estoy abriendo camino a un camioncito que he cargado con alguna mercancía. 464 00:23:55,690 --> 00:23:58,390 Ya sabes, por aquí no siempre es seguro. 465 00:23:58,500 --> 00:23:59,517 Claro... 466 00:23:59,517 --> 00:24:01,591 Especialmente ahora con todo ese contrabando, ¿no? 467 00:24:01,900 --> 00:24:02,921 Mosca! 468 00:24:03,100 --> 00:24:04,600 ¡Contéstame, hombre! 469 00:24:05,000 --> 00:24:06,366 ¡Vamos! 470 00:24:08,500 --> 00:24:09,688 ¡Dios! 471 00:24:10,100 --> 00:24:12,032 ¡Basta!... 472 00:24:12,032 --> 00:24:14,569 ¡Apágalo!... 473 00:24:16,300 --> 00:24:19,800 ¡Mi vida no es fácil, hombre! 474 00:24:21,609 --> 00:24:25,032 ¡Atención a todos los camiones! ¡Parad todos! 475 00:24:25,032 --> 00:24:27,674 Repito, ¡parad todos! 476 00:24:27,674 --> 00:24:29,843 ¡No guiñes el ojo hasta que yo te lo diga! 477 00:24:29,843 --> 00:24:32,484 Repito, ¡no te muevas! 478 00:24:33,700 --> 00:24:35,618 ¡¿Por qué esto es tan complicado, hombre?! 479 00:24:36,000 --> 00:24:38,016 Sólo mi suerte. 480 00:24:38,016 --> 00:24:39,593 Volveré, hombre. 481 00:24:41,800 --> 00:24:44,231 Esperemos el camión y veremos. 482 00:24:45,520 --> 00:24:47,294 Si la carga es legal, 483 00:24:47,294 --> 00:24:48,833 Entonces podremos ser amigos. 484 00:24:48,833 --> 00:24:51,528 ¿Qué pasa entonces, hombre? ¿Qué ocurre? 485 00:24:51,528 --> 00:24:52,610 486 00:24:52,900 --> 00:24:56,408 Llevamos todo el día con este calor tío, es demasiado. 487 00:24:56,408 --> 00:24:58,655 488 00:24:58,655 --> 00:25:00,244 ¿Qué pasó, hombre? 489 00:25:00,600 --> 00:25:04,548 Mira, tenemos que volver al puerto a recoger otra carga. 490 00:25:04,800 --> 00:25:06,271 ¡Escucha a este chico! 491 00:25:06,271 --> 00:25:09,197 ¿Me están pagando por volver o qué? 492 00:25:09,197 --> 00:25:11,125 No, me voy a casa, hombre. 493 00:25:11,125 --> 00:25:13,337 Enséñale los papeles y vámonos. 494 00:25:13,337 --> 00:25:14,638 ¿Dejar? 495 00:25:14,638 --> 00:25:15,961 caballero, 496 00:25:15,961 --> 00:25:18,191 revisemos la carga, por favor. 497 00:25:26,226 --> 00:25:28,061 Estás un poco cargado, ¿eh? 498 00:25:29,300 --> 00:25:30,679 Supongo... 499 00:25:31,200 --> 00:25:34,388 Tienes los recibos de todos estos artículos. 500 00:25:35,962 --> 00:25:39,777 Bueno, asumes incorrectamente capitán, porque no los tengo. 501 00:25:39,777 --> 00:25:42,288 Bueno, en ese caso toda esta mercancía será retenida, 502 00:25:42,300 --> 00:25:44,200 será confiscado hasta que usted envíe 503 00:25:44,200 --> 00:25:46,629 toda la documentación legal. 504 00:25:46,629 --> 00:25:49,020 Y el camión también será confiscado. 505 00:25:49,600 --> 00:25:51,269 Bueno, Capitán... 506 00:25:51,269 --> 00:25:53,651 Para que puedas hacer todo eso... Primero. 507 00:25:53,700 --> 00:25:55,600 Tendrás que traer 32 conductores, 508 00:25:55,600 --> 00:25:58,900 porque ¿tú qué piensas? Traigo 32 camiones. 509 00:25:58,956 --> 00:26:00,049 Segundo. 510 00:26:00,049 --> 00:26:03,178 También tendrás que traer el doble de personas para descargarlos. 511 00:26:03,178 --> 00:26:04,191 Y tercero. 512 00:26:04,200 --> 00:26:05,200 te sugiero 513 00:26:05,200 --> 00:26:09,270 Llama a unos mil hombres para que nos refuercen, para que todos podamos empezar a dispararnos unos a otros. 514 00:26:09,500 --> 00:26:11,647 Ahora dime, ¿cómo quieres que resolvamos esto? 515 00:26:12,100 --> 00:26:13,666 Es muy simple. 516 00:26:13,666 --> 00:26:15,717 O recibes el dinero 517 00:26:15,717 --> 00:26:19,629 tal como lo hicieron todos sus colegas estacionados desde el puerto hasta aquí, 518 00:26:19,629 --> 00:26:21,611 ¿O empezamos un tiroteo? 519 00:26:21,611 --> 00:26:24,310 ¡¡Y qué fastidio, hombre!! 520 00:26:24,310 --> 00:26:25,658 Todos nosotros morimos aquí, así. 521 00:26:25,700 --> 00:26:28,500 Estos muchachos no tienen la culpa, son tan jóvenes... Todos tienen una familia que mantener. 522 00:26:28,500 --> 00:26:29,883 Soy demasiado mayor para esto. 523 00:26:29,883 --> 00:26:32,888 Cuando hay formas más fáciles de resolver esto. 524 00:26:33,200 --> 00:26:34,600 Vamos chico, arreglemos las cosas. 525 00:26:34,669 --> 00:26:37,272 ¡Cúbrelo hombre, tengo prisa! ¡Vamos! 526 00:26:45,045 --> 00:26:47,533 ¡Mira, viste eso, Pablito! ¡¿Lo viste, hombre?! 527 00:26:47,800 --> 00:26:50,999 ¡El dinero compra dignidad y coraje, hombre! 528 00:26:56,300 --> 00:26:58,862 ¿Pensaste que no te iba a dar dinero, hombre? 529 00:26:59,700 --> 00:27:02,200 No Alguacil... Es que acordamos 530 00:27:02,200 --> 00:27:04,900 que el primer trabajo fue gratis. 531 00:27:06,000 --> 00:27:08,500 Y aprovéchalo hijo, porque te lo mereces. 532 00:27:08,500 --> 00:27:11,347 Lo hiciste todo, felicidades. 533 00:27:11,347 --> 00:27:13,447 Te debo un poco más, te lo daré más tarde. 534 00:27:13,447 --> 00:27:14,967 Bueno, 535 00:27:14,967 --> 00:27:18,543 Alguacil, dijiste que cada uno tiene su precio. 536 00:27:18,543 --> 00:27:21,162 y bueno tengo que admitir que 537 00:27:21,162 --> 00:27:23,584 En un momento me doy cuenta de que no se veía bien. 538 00:27:26,200 --> 00:27:27,945 ¿Sabes algo, Pablo? 539 00:27:28,700 --> 00:27:29,936 El problema de este negocio. 540 00:27:29,936 --> 00:27:33,283 No es lo difícil que es sino lo fácil que es. 541 00:27:33,900 --> 00:27:37,283 Todos los días llegan camiones llenos de mercancías, tío. 542 00:27:37,753 --> 00:27:39,612 Y los dejaron pasar. 543 00:27:39,612 --> 00:27:41,179 Y van a todas partes 544 00:27:41,200 --> 00:27:43,400 porque como todo el mundo tiene que callar el dinero, 545 00:27:43,400 --> 00:27:48,035 Esto se ha convertido en una guerra de precios, increíble, hombre. 546 00:27:48,400 --> 00:27:49,703 El que más gana 547 00:27:49,800 --> 00:27:51,100 es el que lo vende más barato. 548 00:27:51,100 --> 00:27:53,220 Déjame decirte que es incluso más barato comprar aquí que en Estados Unidos. 549 00:27:53,220 --> 00:27:54,687 ¿Qué tal eso, hombre? 550 00:27:56,400 --> 00:27:57,965 Es bastante difícil así. 551 00:27:59,800 --> 00:28:01,100 ¡¡Date prisa Pajarica!! 552 00:28:04,200 --> 00:28:05,480 ¡Por el amor de Dios! 553 00:28:25,800 --> 00:28:27,100 Hay gente ahí dentro. 554 00:28:29,260 --> 00:28:31,394 Dame el arma, Pablo. 555 00:28:48,358 --> 00:28:49,811 ¿Y ahora qué, hombre? 556 00:28:50,823 --> 00:28:53,573 ¿Vamos a empezar a matarnos unos a otros? 557 00:28:53,573 --> 00:28:56,037 ¡¿Qué manera de entrar, Alguacil?! 558 00:28:56,037 --> 00:28:57,882 ¿Cómo quieres que lo haga hijo? 559 00:28:58,200 --> 00:29:00,061 en bicicleta o que? 560 00:29:00,061 --> 00:29:02,229 Ya soy demasiado mayor para eso, hombre. 561 00:29:07,853 --> 00:29:09,744 Ese niño que mataste 562 00:29:10,100 --> 00:29:12,441 estaba trabajando igual que nosotros. 563 00:29:13,336 --> 00:29:16,047 Ese muerto no es mío, hermano. Lo juro. 564 00:29:16,800 --> 00:29:19,442 ¿Cómo voy a creerte, Cachaco? 565 00:29:20,400 --> 00:29:22,300 Están diciendo que es tuyo ahí fuera. 566 00:29:22,300 --> 00:29:23,200 Ya he oído eso. 567 00:29:23,200 --> 00:29:24,500 Que lo nuevo hoy en día 568 00:29:24,500 --> 00:29:27,109 es poner a un niño en el asiento trasero de una bicicleta, 569 00:29:27,109 --> 00:29:29,377 dale un arma y haz que mate gente. 570 00:29:29,377 --> 00:29:31,448 Pero ver eso justo frente a mí, 571 00:29:31,448 --> 00:29:33,976 ¡Ni siquiera a un metro de distancia! ¡Casi me disparan, por nada! 572 00:29:34,200 --> 00:29:37,407 Nunca olvidaré a ese hombre muerto. Será mi mente para siempre. No sé qué voy a hacer. 573 00:29:37,407 --> 00:29:38,441 Ay, cariño... 574 00:29:38,441 --> 00:29:39,714 Y nadie lo sabe 575 00:29:39,714 --> 00:29:41,162 ¿por qué lo mataron? 576 00:29:41,200 --> 00:29:42,600 Probablemente los contrabandistas. 577 00:29:42,600 --> 00:29:45,600 Matan a cualquiera sólo para conseguir el lugar de venta. 578 00:29:45,600 --> 00:29:46,900 ¡Y eso es terrible! 579 00:29:46,932 --> 00:29:50,363 ¿Pero matar gente así, a plena luz del día? 580 00:29:50,363 --> 00:29:52,886 Especialmente en el centro entre tanta gente. 581 00:29:52,886 --> 00:29:54,591 ¡Qué peligroso! 582 00:29:54,591 --> 00:29:58,186 El problema es que ahí es donde compro y pongo precio a toda la mercancía. 583 00:29:58,500 --> 00:30:00,702 El otro problema es que esa gente vende tan barato... 584 00:30:00,702 --> 00:30:03,013 que es imposible competir con ellos. 585 00:30:03,200 --> 00:30:05,890 Me voy del negocio de los cigarrillos. 586 00:30:05,900 --> 00:30:08,500 Además con esos precios hermano no puedo 587 00:30:08,500 --> 00:30:10,800 sostenerme. Este es el negocio. 588 00:30:13,679 --> 00:30:16,674 ¿Qué ocurre? ¿Se te adormeció la lengua? 589 00:30:17,200 --> 00:30:18,324 Mira... 590 00:30:18,700 --> 00:30:20,991 No te imaginas esos "gringos" 591 00:30:20,991 --> 00:30:23,024 metiéndose esto en la nariz. 592 00:30:23,024 --> 00:30:26,676 Incluso vi a la gente del Cuerpo de Paz haciéndolo. 593 00:30:26,700 --> 00:30:28,100 Esto es coca, hombre. (cocaína) 594 00:30:28,100 --> 00:30:29,527 Esto no crece aquí. 595 00:30:29,527 --> 00:30:32,041 Aquí no, pero sí en Bolivia. 596 00:30:32,300 --> 00:30:34,674 Yo personalmente lo traeré aquí. 597 00:30:34,674 --> 00:30:36,296 ¿Y vienes por tierra o cómo? 598 00:30:36,296 --> 00:30:37,624 No... 599 00:30:37,624 --> 00:30:39,448 Vuelo comercial, hermano. 600 00:30:39,448 --> 00:30:40,478 ¿Y qué es esto? 601 00:30:40,700 --> 00:30:42,200 Suministros. 602 00:30:42,200 --> 00:30:43,673 ¿Suministros para qué? 603 00:30:44,000 --> 00:30:46,397 Para la construcción, es para enlucir. 604 00:30:46,900 --> 00:30:48,712 ¿Y cómo se lo hace llegar a los "gringos"? 605 00:30:48,712 --> 00:30:50,930 Porque no tenemos gente aquí haciendo esto. 606 00:30:50,930 --> 00:30:52,701 No, esa es otra historia. 607 00:30:53,100 --> 00:30:56,752 Llevamos bastante tiempo trayendo vicio de allá, 608 00:30:56,752 --> 00:30:59,838 Ya es hora de que les devolvamos el favor, ¿verdad? 609 00:31:00,300 --> 00:31:03,707 ¿De verdad crees que este negocio nos convendrá a todos? 610 00:31:03,707 --> 00:31:05,778 Esos gringos pagarán el dinero. 611 00:31:05,778 --> 00:31:06,996 Cualquier precio, 612 00:31:06,996 --> 00:31:09,341 para esnifar esto, hermano. 613 00:31:09,341 --> 00:31:10,760 Entonces, ¿qué dices? 614 00:31:10,760 --> 00:31:12,632 Vamos a ver, te explico el proceso… 615 00:31:12,632 --> 00:31:14,310 Déjame usar el jhon, hombre. (baño) 616 00:31:14,400 --> 00:31:16,500 - Sí, esa puertecita de atrás… - Gracias. 617 00:31:17,500 --> 00:31:19,256 Vengan aquí, muchachos. 618 00:31:19,256 --> 00:31:21,030 Te explicaré esto y luego 619 00:31:21,030 --> 00:31:22,501 Se lo explicas a tu jefe. 620 00:31:22,900 --> 00:31:25,349 Ahí mismo, ahí. 621 00:31:25,900 --> 00:31:28,519 Muévete un poco hacia la izquierda, hombre. 622 00:31:28,519 --> 00:31:31,046 Pasa a la otra cámara. 623 00:31:31,046 --> 00:31:33,341 ¡Allá! Puedo verte claramente ahora. 624 00:31:33,341 --> 00:31:36,574 Qué juguete tan asombroso, hombre. 625 00:31:36,574 --> 00:31:37,973 626 00:31:37,973 --> 00:31:42,094 Y yo estaba preocupada porque me pillarían desnuda, y mira... 627 00:31:42,094 --> 00:31:44,775 Con esto conseguiré que se porten bien. 628 00:31:45,000 --> 00:31:47,272 Aquí, Pablito... 629 00:31:47,300 --> 00:31:48,700 Mira, Pablo. 630 00:31:48,700 --> 00:31:50,982 Dos de esas pequeñas pilas son para ti. 631 00:31:51,400 --> 00:31:54,680 Estamos empatados y empezaremos de cero. 632 00:31:55,100 --> 00:31:56,735 ¡Seguir! 633 00:32:05,564 --> 00:32:07,516 - Hola Alguacil... 634 00:32:07,516 --> 00:32:09,885 Que Dios te pague por esto. 635 00:32:10,300 --> 00:32:13,629 Y bueno… después te diré por qué me salvaste la vida con esto, ¿me oyes? 636 00:32:13,629 --> 00:32:14,981 Muy bien, hijo. 637 00:32:15,500 --> 00:32:17,084 -Mire, don Aldemar... ENVIGADO 2 DE DICIEMBRE DE 1974. 638 00:32:17,084 --> 00:32:19,204 Anota esto... aguardiente, (licor colombiano) 639 00:32:19,204 --> 00:32:22,231 por las jarras y el ron también. 640 00:32:22,800 --> 00:32:25,939 Oye Pablito, ¿te tocó la lotería o algo así hijo? 641 00:32:26,900 --> 00:32:28,745 Don Aldemar, fuiste tú quien ganó la lotería. 642 00:32:28,745 --> 00:32:31,284 con estos clientes que tienes. 643 00:32:31,700 --> 00:32:33,389 Y deja de hacer tantas preguntas 644 00:32:33,389 --> 00:32:35,819 porque quien pregunta demasiado también quiere contarlo todo. 645 00:32:36,180 --> 00:32:37,539 señora fabiola, 646 00:32:37,539 --> 00:32:40,096 Los espero don Joaquín y los muchachos de allá, ¿vale? 647 00:32:40,100 --> 00:32:43,700 Usted también señora Nena, bienvenida a mi casa. ¡Don Jorge! 648 00:32:44,400 --> 00:32:45,907 Nos vemos... ¿Cómo estás, madrina? 649 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Hola Pablito, ¡Feliz cumpleaños! 650 00:32:48,000 --> 00:32:51,495 Gracias madrina, te espero a ti y a toda la familia. 651 00:32:51,495 --> 00:32:53,465 Oye, todo está saliendo muy lindo. 652 00:32:55,300 --> 00:32:56,893 Alberto, ¿lo arreglaste aquí? 653 00:32:57,600 --> 00:32:59,768 Hola Alberto, escojamos un poco. 654 00:32:59,768 --> 00:33:01,809 este lío. 655 00:33:01,809 --> 00:33:05,072 Será vergonzoso si los vecinos ven esto, ¿verdad? 656 00:33:05,072 --> 00:33:07,038 ¿Por qué no me escuchas? 657 00:33:07,500 --> 00:33:11,342 Ven y trabaja conmigo, sabes que conmigo te irá bien. 658 00:33:11,900 --> 00:33:14,319 Conmigo tus manos solo se ensuciarán 659 00:33:14,319 --> 00:33:16,246 contando dinero. 660 00:33:16,500 --> 00:33:18,758 Y, si identifico un negocio que estoy haciendo... 661 00:33:19,000 --> 00:33:21,804 lo haremos muy bien. ¡Piénsalo! 662 00:33:21,804 --> 00:33:26,041 Sí, sí, Pablito. Déjame pensarlo y mañana te daré una respuesta. 663 00:33:26,041 --> 00:33:27,352 - ¿Seguro? - Seguro. 664 00:33:28,000 --> 00:33:29,605 Sabes que te quiero mucho. 665 00:33:31,600 --> 00:33:33,400 ¡Feliz cumpleaños Pablito, muchacho! 666 00:33:33,400 --> 00:33:35,700 Aquí está todo lo que pediste. - Dios lo bendiga. 667 00:33:38,200 --> 00:33:39,376 ¿Qué hay de nuevo, Enelia? 668 00:33:39,376 --> 00:33:42,660 Fidel, mira todo lo que envió Pablito. 669 00:33:42,700 --> 00:33:44,500 ¿Pablito me envió todo esto? 670 00:33:44,500 --> 00:33:45,700 ¡Y hay más para traer! 671 00:33:45,700 --> 00:33:48,541 ¡Mi muchacho! Tan generoso y trabajador. 672 00:33:48,541 --> 00:33:50,448 ¿Qué más podría pedir una madre? 673 00:33:50,700 --> 00:33:53,129 Deja eso ahí, lo organizaré más tarde. 674 00:33:53,129 --> 00:33:54,930 Hola, Enelia. 675 00:33:54,930 --> 00:33:57,678 Me alegro mucho que a Pablito le vaya tan bien. 676 00:33:57,678 --> 00:33:58,697 Sí... 677 00:33:58,697 --> 00:34:02,065 Porque como están las cosas ahora, ¡Dios mío! 678 00:34:02,065 --> 00:34:04,786 Esos tipos que andan por ahí sin un centavo a su nombre, se están involucrando. 679 00:34:04,786 --> 00:34:07,424 en negocios divertidos, y eso me asusta mucho. 680 00:34:07,424 --> 00:34:08,585 ¿En realidad? 681 00:34:10,553 --> 00:34:12,112 No te preocupes, Aldemar. 682 00:34:12,600 --> 00:34:14,587 Eso no está pasando aquí. 683 00:34:14,587 --> 00:34:17,847 Todo lo que mi chico quiere es ganar dinero. 684 00:34:17,847 --> 00:34:21,731 porque un hombre sin dinero en el bolsillo vive una vida muy triste y aburrida. 685 00:34:21,731 --> 00:34:23,688 Terrible, ¿no? 686 00:34:23,688 --> 00:34:25,523 Pues sí, tienes razón. 687 00:34:25,523 --> 00:34:27,764 Pero recuerda Enelia... 688 00:34:27,764 --> 00:34:30,522 Ese dinero... no lo es todo en este mundo. ¡Por el amor de Dios! 689 00:34:30,700 --> 00:34:34,395 Bueno, te traeré el resto. Ese chico casi compró toda la tienda. 690 00:34:34,395 --> 00:34:37,496 - Continúe, don Aldemar. - Volveré con el resto de las cosas. 691 00:34:37,496 --> 00:34:39,083 ¡Hijo mío! 692 00:34:43,000 --> 00:34:44,700 Que Dios te lo pague, cariño. 693 00:34:44,700 --> 00:34:47,268 ¿Pero por qué compraste todas esas cosas? 694 00:34:47,268 --> 00:34:49,572 No te preocupes, mamá. Eso no es nada. 695 00:34:49,572 --> 00:34:53,483 Gracias a Dios y al Divino Niño de Atocha que nos ayudó a tener una fiesta tan genial. 696 00:34:54,000 --> 00:34:56,649 Oye mamá, diles a las niñas que organicen esto. 697 00:34:56,649 --> 00:34:58,396 y ayudar un poco también. 698 00:34:59,600 --> 00:35:00,611 ¿Dónde están las chicas? 699 00:35:00,611 --> 00:35:04,479 ¡Feliz cumpleaños! 700 00:35:04,479 --> 00:35:08,794 ¡Feliz cumpleaños! 701 00:35:08,794 --> 00:35:13,892 ¡Feliz cumpleaños querido Pablito! 702 00:35:13,892 --> 00:35:18,016 ¡Feliz cumpleaños! 703 00:35:19,500 --> 00:35:21,595 Sopla y pide un deseo. 704 00:35:21,595 --> 00:35:22,611 ¿Un deseo? 705 00:35:23,000 --> 00:35:24,400 ¿Qué debo pedir? 706 00:35:25,300 --> 00:35:27,015 Ya sé lo que voy a preguntar. 707 00:35:35,700 --> 00:35:37,129 Oye, ¿qué pasa Fabio? 708 00:35:38,400 --> 00:35:39,819 Eres estúpido o qué, ¿eh? 709 00:35:39,819 --> 00:35:41,707 ¡¿Qué te pasa Pablo?! 710 00:35:41,707 --> 00:35:44,235 ¡Dime! ¡Arreglemos esto entre nosotros dos! 711 00:35:44,235 --> 00:35:45,721 ¿Por qué la chica? ¡Pablo! ¡Dime! 712 00:35:45,721 --> 00:35:47,022 ¡Cálmate! 713 00:35:47,022 --> 00:35:48,732 ¡Cálmate! 714 00:35:48,732 --> 00:35:50,126 ¡Suéltame! 715 00:35:50,126 --> 00:35:51,635 ¡¡¡Me importa un carajo nadie!!! 716 00:35:51,635 --> 00:35:52,977 - Cálmate, hombre. - ¡Dime, Pablo! 717 00:35:52,977 --> 00:35:54,888 ¡¿Por qué tuviste que meterte con mi hermana, eh?!! 718 00:35:54,888 --> 00:35:56,361 Fabio, para. 719 00:35:56,400 --> 00:35:57,900 ¿Qué te pasa, Fabio? 720 00:35:57,900 --> 00:36:00,888 ¡Fabio, es mi fiesta de cumpleaños! ¡No lo estropees, hombre! 721 00:36:00,888 --> 00:36:02,555 ¡Oh sí! ¿Y como es tu fiesta de cumpleaños, puedes meterte con mi hermana? 722 00:36:02,900 --> 00:36:05,500 ¿Me metí con tu hermana? ¡Dime! 723 00:36:05,500 --> 00:36:06,700 Fabio, basta. Estamos celebrando. 724 00:36:06,700 --> 00:36:08,354 ¿Por qué se metió con el mío? Dime. 725 00:36:08,354 --> 00:36:10,022 - Fabio, cálmate. - ¡¡Suéltame, idiota!! 726 00:36:10,100 --> 00:36:11,300 - Cálmate. - Fabio, cálmate. 727 00:36:11,300 --> 00:36:14,502 Cálmate. Lo que viste allí no es lo que piensas. 728 00:36:14,600 --> 00:36:16,200 La cosa es que estás borracho y viste algo que no lo es. 729 00:36:16,200 --> 00:36:17,839 ¿Qué vi entonces? 730 00:36:17,900 --> 00:36:18,800 Te lo explicaré, ven. 731 00:36:18,800 --> 00:36:20,241 Lo que estaba pasando allí es que... 732 00:36:20,241 --> 00:36:22,830 Tu hermana Patty me estaba felicitando por mi cumpleaños. 733 00:36:22,830 --> 00:36:24,508 ¡No seas tan estúpido! 734 00:36:24,508 --> 00:36:27,406 Esto es una felicitación. Y esto es querer besarla. 735 00:36:27,406 --> 00:36:28,777 Querías besarla, ¿verdad? 736 00:36:28,777 --> 00:36:30,402 ¿Estás loco, eh? 737 00:36:30,402 --> 00:36:32,574 ¡Cálmate Fabio, por favor! 738 00:36:32,574 --> 00:36:34,091 Lo siento mucho... 739 00:36:34,091 --> 00:36:37,315 No te preocupes. Cálmate, ¿quieres? Las cosas no son lo que piensas. Cálmate. 740 00:36:37,315 --> 00:36:38,812 Dame un poco de aguardiente, por favor. 741 00:36:38,812 --> 00:36:41,217 - ¡Detener! - Ahora estoy tranquilo. Está bien mamá, no me grites. 742 00:36:41,217 --> 00:36:43,612 Toma, bebe esto y cálmate, hombre. 743 00:36:44,400 --> 00:36:45,200 No pasó nada. 744 00:36:45,200 --> 00:36:45,937 Me calmaré. 745 00:36:45,937 --> 00:36:46,715 ¿Cálmate, por favor? 746 00:36:46,715 --> 00:36:48,474 Estoy más tranquilo ahora. 747 00:36:49,800 --> 00:36:51,900 Lo lamento. Lo siento a todos. 748 00:36:52,100 --> 00:36:54,200 Hablaremos mañana cuando estemos sobrios, hombre. Tómalo con calma. 749 00:36:54,200 --> 00:36:55,100 Bien. 750 00:36:55,300 --> 00:36:56,500 Ven aquí, hombre. 751 00:36:56,800 --> 00:36:57,940 Te quiero mucho Pablo. 752 00:36:58,000 --> 00:36:59,100 Está bien. 753 00:36:59,100 --> 00:37:00,796 ¿Quién lo arruinó? 754 00:37:02,100 --> 00:37:05,300 Fabio. Fabio se va. 755 00:37:07,300 --> 00:37:08,353 Perdóname. 756 00:37:09,500 --> 00:37:11,621 Mijo, espérame. 757 00:37:13,800 --> 00:37:16,400 Bueno, damas y caballeros... 758 00:37:16,400 --> 00:37:20,982 Primero que nada quiero disculparme por esta pelea, la escena y todo eso. 759 00:37:20,982 --> 00:37:24,148 Pero esto es lo que pasa cuando la gente se emborracha, ¿verdad? 760 00:37:24,148 --> 00:37:26,478 quiero explicar las razones 761 00:37:26,478 --> 00:37:28,633 ¿Por qué los reuní a todos aquí? 762 00:37:28,633 --> 00:37:29,753 hoy. 763 00:37:29,753 --> 00:37:33,495 Bueno, primero, porque voy a ser un año mayor, ¿no? 764 00:37:33,500 --> 00:37:36,700 porque el Divino Niño de Atocha me permitió estar aquí compartiendo 765 00:37:36,700 --> 00:37:37,940 con todos ustedes. 766 00:37:37,940 --> 00:37:41,054 Segundo, muchas gracias mamá. 767 00:37:41,054 --> 00:37:43,747 Mamá, papá también. Muchas gracias porque 768 00:37:43,747 --> 00:37:47,045 Estoy aquí gracias a los dos. quiero que te sientas muy 769 00:37:47,045 --> 00:37:49,940 Orgulloso de mí tal como lo estás tú hoy, ¿verdad? 770 00:37:49,940 --> 00:37:52,606 Y la tercera y más importante razón, 771 00:37:52,606 --> 00:37:54,525 es que gracias a dios 772 00:37:54,525 --> 00:37:57,523 Tengo un trago de aguardiente en la mano. 773 00:37:57,523 --> 00:37:59,881 y ni un arma para pegarme un tiro en la cabeza. 774 00:37:59,881 --> 00:38:02,839 ¡Así que brindemos! ¡Brindemos por eso! 775 00:38:02,839 --> 00:38:03,757 ¡Salud! 776 00:38:03,757 --> 00:38:05,197 ¡Salud! ¡Gracias! 777 00:38:06,000 --> 00:38:06,900 Mamá. 778 00:38:06,900 --> 00:38:09,084 Y bueno... Aquí está, 779 00:38:09,084 --> 00:38:12,130 algo para ustedes chicos. 780 00:38:15,800 --> 00:38:17,124 ¡Oh sí! 781 00:38:19,500 --> 00:38:20,555 ¡Pablo! 782 00:38:23,200 --> 00:38:25,200 Hola Paticita! (diminutivo de Patty) 783 00:38:25,800 --> 00:38:27,714 ¿Qué estás haciendo aquí? 784 00:38:27,714 --> 00:38:31,111 Vine a disculparme por mi hermano. 785 00:38:31,111 --> 00:38:33,985 por la forma en que se emborrachó y por todas esas cosas terribles que dijo. 786 00:38:33,985 --> 00:38:37,474 No te preocupes, Patty. Primero, estaba borracho, 787 00:38:37,500 --> 00:38:41,400 y segundo, es un hermano celoso. Tienes que entender de dónde viene. 788 00:38:41,500 --> 00:38:42,637 Ven aquí. 789 00:38:43,500 --> 00:38:46,089 Siéntate aquí, quiero decirte algo. 790 00:38:47,900 --> 00:38:51,133 Patty, me alegra que hayas venido porque, 791 00:38:51,133 --> 00:38:54,708 De esa manera siento que estamos conectados, ¿verdad? 792 00:38:54,708 --> 00:38:55,677 ¿En realidad? 793 00:38:55,677 --> 00:38:56,974 Si, porque 794 00:38:56,974 --> 00:39:00,411 Quería estar a solas contigo para poder hablar. 795 00:39:01,400 --> 00:39:03,505 Mira, no conoces a Paticita... 796 00:39:03,505 --> 00:39:05,794 Te lo he dicho, ¿verdad? 797 00:39:05,794 --> 00:39:08,192 Que me encanta la mirada en tus ojos. 798 00:39:08,192 --> 00:39:11,690 y haría cualquier cosa por esos ojos? 799 00:39:11,900 --> 00:39:12,677 ¿Lo harías? 800 00:39:12,700 --> 00:39:14,900 Claro, Paticita, porque... 801 00:39:14,900 --> 00:39:16,788 Tengo que decirte la verdad. 802 00:39:16,788 --> 00:39:18,855 No te veo como una niña. 803 00:39:19,300 --> 00:39:22,005 Te veo como una mujer adulta. 804 00:39:26,600 --> 00:39:30,671 Paticita, ¿podrías prometerme algo? 805 00:39:30,671 --> 00:39:31,626 Sí. 806 00:39:31,626 --> 00:39:34,048 ¿Sí? Entonces, 807 00:39:34,200 --> 00:39:36,282 Prométeme esa mirada en tus ojos. 808 00:39:36,282 --> 00:39:39,663 Sólo será para mí y para nadie más. 809 00:39:39,900 --> 00:39:41,978 Prometo. 810 00:39:59,000 --> 00:40:00,768 Estamos aquí. 811 00:40:01,300 --> 00:40:03,481 ¿Cómo están chicas? ¿Vienes o qué? 812 00:40:03,700 --> 00:40:05,306 ¿Cómo va todo, cariño? 813 00:40:05,600 --> 00:40:08,600 ¿Cómo va todo? 814 00:40:08,600 --> 00:40:10,169 Hola Marita, ¿todavía estás por aquí? 815 00:40:10,169 --> 00:40:12,249 Por supuesto Papi, a tus ordenes. 816 00:40:12,400 --> 00:40:15,784 Ya escuchaste, estoy en peligro... ¿Qué pasa, cariño? 817 00:40:16,000 --> 00:40:17,334 818 00:40:17,800 --> 00:40:19,335 ¿Qué pasa, don Luisito? 819 00:40:19,700 --> 00:40:21,162 ¡Me alegro de verte! 820 00:40:21,400 --> 00:40:23,506 Sí, sigue vendiendo esa porquería, ¿entiendes, niña? 821 00:40:23,506 --> 00:40:25,255 ¿Qué pasa, cariño? 822 00:40:25,255 --> 00:40:26,705 ¿Bien? 823 00:40:27,000 --> 00:40:30,674 ¿Qué pasa, Teresita? ¡Este es el más valiente de Envigado! 824 00:40:30,900 --> 00:40:33,599 Se creen los verdaderos rudos de Aguada 825 00:40:33,599 --> 00:40:36,443 Los traje aquí, mira, para que sepan lo que es tener agallas, 826 00:40:36,500 --> 00:40:38,300 la gente de "TI". ¿Qué pasa, cariño? 827 00:40:38,300 --> 00:40:40,854 Jefe... ¿Qué te pasa, Rosita? 828 00:40:40,854 --> 00:40:42,255 ¿Qué hay para hoy? 829 00:40:42,255 --> 00:40:43,272 ¡Lo que quieras! 830 00:40:43,272 --> 00:40:44,648 Ya veremos... 831 00:40:48,000 --> 00:40:49,582 ¿Qué pasa, eh? 832 00:40:49,582 --> 00:40:50,795 ¿Qué pasa, hombre? 833 00:40:50,795 --> 00:40:52,955 ¿Todo bien? 834 00:41:01,100 --> 00:41:02,483 ¡Buenas noches señores! 835 00:41:06,725 --> 00:41:11,101 Hola prima, creo que el manchado será el ganador. 836 00:41:11,800 --> 00:41:13,767 El hombre saraviado. 837 00:41:18,000 --> 00:41:20,590 Cien mil al saraviado. ¿Quién está dentro? 838 00:41:20,590 --> 00:41:23,411 El jefe se emocionó. Va a empezar a tirar su dinero. 839 00:41:23,411 --> 00:41:25,935 Bueno… es su dinero. 840 00:41:26,100 --> 00:41:28,421 ¿Qué? ¿Nadie va a aceptar mi dinero, hombre? 841 00:41:28,600 --> 00:41:29,772 ¡No, hombre! 842 00:41:29,772 --> 00:41:32,971 ¿Qué tipo de cabina es esta? 843 00:41:33,100 --> 00:41:35,649 ¿Qué? ¿Mi dinero aquí no vale nada o qué? 844 00:41:35,649 --> 00:41:38,003 No, por supuesto que no lo es. 845 00:41:38,300 --> 00:41:40,815 Y respaldaré su apuesta, señor. 846 00:41:40,900 --> 00:41:44,029 Pero debes decirme por qué apuestas contra mi gallo. 847 00:41:47,194 --> 00:41:49,157 ¡Señores! 848 00:41:54,300 --> 00:41:57,735 Si ese gallo pierde, nos vamos a patear el trasero. 849 00:41:59,100 --> 00:42:00,287 ¿Por qué? 850 00:42:00,400 --> 00:42:02,945 Lo único que dije fue que pensé que uno iba a ganar. 851 00:42:02,945 --> 00:42:05,200 - No le dije que apostara. - ¿Escuchaste eso, Pablo? 852 00:42:06,100 --> 00:42:10,142 Espero que seas bueno en esto ya que estás en el trabajo de Mosca. 853 00:42:10,142 --> 00:42:11,369 Ya veremos. 854 00:42:15,470 --> 00:42:16,495 Bueno, 855 00:42:16,900 --> 00:42:18,732 Apuesto veinte mil al saraviado. 856 00:42:18,732 --> 00:42:20,056 ¿Quién más está dentro? 857 00:42:24,100 --> 00:42:27,458 Esto es para que veas prima, que no soy un cobarde como tú. 858 00:42:27,458 --> 00:42:29,637 Donde pongo mi palabra, pongo mi dinero. 859 00:42:29,637 --> 00:42:31,252 ¡Tira los gallos de pelea! 860 00:43:19,325 --> 00:43:22,011 Duplicado, no me diste nada. 861 00:43:22,011 --> 00:43:24,600 ¡Felicitaciones, hombre! 862 00:43:24,600 --> 00:43:25,700 Gracias. 863 00:43:27,900 --> 00:43:30,070 Juanma, muchas gracias por el trago. 864 00:43:45,000 --> 00:43:46,719 ¿Qué has estado haciendo, Graciela? 865 00:43:53,100 --> 00:43:54,808 Ahí está, Pablo. 866 00:43:55,700 --> 00:43:59,027 Si hay alguien que manda en este barrio es esta señora. 867 00:44:00,000 --> 00:44:02,079 ¡Doña Graciela Rojas! 868 00:44:03,400 --> 00:44:06,814 Es un placer, señora. Pablo Emilio Escobar Gaviria, a sus ordenes. 869 00:44:06,814 --> 00:44:07,696 Encantado de conocerlo. 870 00:44:07,700 --> 00:44:09,100 Déjame presentarte a mi prima. 871 00:44:09,100 --> 00:44:11,799 Gonzalo Gaviria, un verdadero placer señora. Estoy a tu servicio. 872 00:44:11,799 --> 00:44:13,247 Encantado de conocerlo. 873 00:44:14,800 --> 00:44:18,433 Bienvenidos al barrio de la Santísima Trinidad. 874 00:44:19,500 --> 00:44:20,500 ¿Por qué se llama así? 875 00:44:20,500 --> 00:44:23,128 Porque aquí lo único que no tenemos son santos. 876 00:44:23,128 --> 00:44:26,389 Señora Graciela, este es un barrio con gente importante. 877 00:44:26,389 --> 00:44:28,925 Así es y hay gran variedad. 878 00:44:29,200 --> 00:44:31,400 Hay gran variedad. nuestras madres eran 879 00:44:31,400 --> 00:44:34,400 borrachos, adictos, ladrones... 880 00:44:34,900 --> 00:44:36,606 ¡Mírame bien! 881 00:44:36,800 --> 00:44:40,700 Eso soy yo, Graciela Rojas. ¡La hija de una puta! 882 00:44:40,700 --> 00:44:44,021 Graciela, te dije que te traería a alguien con potencial de futuro. 883 00:44:44,900 --> 00:44:47,015 Echa un vistazo a este tipo. 884 00:44:47,800 --> 00:44:50,532 He conocido gente de sangre fría, pero ésta... 885 00:44:50,532 --> 00:44:52,141 ¡Es realmente algo! 886 00:44:57,200 --> 00:45:00,220 Escobar, El Amo del Mal, es una serie de ficción, adaptación libre de “La Parábola de Pablo” de Alonso Salazar; 887 00:45:00,220 --> 00:45:03,260 de artículos periodísticos y hechos de conocimiento público nacional. Estos hechos históricos están rodeados de personajes ficticios y 888 00:45:03,260 --> 00:45:05,100 diálogos, que permitan reemplazar y recrear situaciones no documentadas. 889 00:45:06,305 --> 00:45:12,225 Califique este subtítulo en www.osdb.link/3zdzd Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos